яркий

1) (сияющий) luminoso, vivo

яркий свет — luce viva

яркое солнце — sole luminoso

2) (резкий по чистоте и свежести) vivo, vivido

яркие краски — colori vivi

3) (сильный, впечатляющий) brillante, forte, vivo

яркий рассказ — un racconto vivido

яркий успех — successo brillante

прожить яркую жизнь — vivere una vita brillante

* * *

прил.

1) (сильный) spiccante, vivo, vivido, vistoso; sgargiante (кричащий); smagliante (блестящий)

я́ркий свет — luce abbagliante / viva / vivida

я́ркое освещение — lucve / illuminazione forte / intensa

я́ркие цвета — colori vivi / accesi

2) перен. (выдающийся) brillante; spiccato, lampante

я́ркое дарование, я́ркий талант — talento spiccato / brillante

я́ркий пример — esempio lampante

3) (впечатляющий) brillante, suggestivo

я́ркий успех — clamoroso / brillante successo

я́ркий рассказ — racconto suggestivo

4) (убедительный) lampante, brillante

я́ркое доказательство — prova lampante, brillante prova

прожить я́ркую жизнь — aver vissuto una vita ricca di impressioni e successi

* * *

adj

1) gener. espressivo, vivido, all'allegra (о цвете), appariscente, ardenle (о цвете), chiassoso, florido, sfolgorante, vivo, vlvace, acceso (о красках, цвете), brioso (о стиле и т.п.), sgargiante, vistoso, vivace

2) liter. luminoso